La condesa de Montecristo
¡Atención! ¡Llega Spitzkopf!
¡Encantado, sr. Spitzkopf!
¡Necesito para mañana tres tipos fuertes! ¡Para reventar cajas fuertes!
¡Como desee, sr. Spitzkopf! ¡Tres revienta cajas!
¡Thiel, Schneider... Berger!
¡Mañana, a las ocho de la mañana!
¡15 Schillinge para cada uno!
¡Toma!
¡Andando!
Además, necesito tres vírgenes de la calle...
...¡y no pago más de 10 Schillinge!
¡Fritzi Felder!
¡Anni Meisel!
¡Gret Fuchs!
Entonces... a las ocho de la mañana, puntuales en Rosenhügel.
¡Acostarse pronto, para estar mañana en sus puestos! ¡Toma...!
- ¡Toma! - ¡Gracias!
¡Toma...!
Ah, sr. Spitzkopf, quería preguntarle, ¿qué tengo que ponerme mañana?
¡Bueno, lo que se pone una virgen de la calle!
- ¡Así como estás! - ¿Así?
- ¡Sí, sí! - ¡Ah, bien!
- ¡Gracias! - ¡Anda, anda!
Los llama a todos... ¡menos a nosotras!
¡No te comprendo...!
Dices...
...que si nos necesitan, ¡nos llamarán!
Pero... sería mejor si...
¡Jeannette Heider!
Dime Jeannette...
- ¿Tú ya sabes mucho? - ¡Claro!
Entonces, mañana, toma nocturna, a las nueve...
¡10 Schillinge!
¡Qué poco...!
- ¡Ahora, con las Navidades! - Te lo darán todo antes de la toma.
¡Un abrigo de visón y un vestido!
¡Eres una señora elegante en un coche!
¡Toma!
¡10 Schillinge! ¡Ni un Groschen más!
¡Por favor, Jeannette! ¡Que me dé a mí también un papel!
- ¿No tienes algo para Mimi? - ¡Ni hablar!
¡No me faltaba más que eso!
¡En la última toma se tomó tres coñacs,
...se emborrachó tanto que estuvo incordiando toda la toma!
¡No mienta, sr. Spitzkopf!
Primero, que no me tomé 3 coñacs, sino 5...
y segundo, ¡yo no me emborracho jamás con 5 coñacs!
¡Y tercero, tú mismo me pediste los coñacs!
¡Oye!... ¡Oye, Spitzköpfchen!
¡Tienes que darme un papel!
¡Necesito urgentemente dinero! ¡Querido Spitzköpfchen...!
¿Oiga? ¿Redacción del "Journal"? Por favor, el sr. Stefan Riehl.
¡Línea ocupada! ¿Quiere esperar?
¡Sí! ¿Qué han robado? ¿Qué?
¿Tres pacas de cheviot?... ¿y qué más?...
¿nada más?... ¿Por qué...? ¿Cómo?
¿Cómo? ¿Que ahuyentó a los ladrones a tiempo?
¿Con quién hablo? ¿El portero de la casa?
Escuche sr. portero, ¿por qué ahuyentó a los ladrones?
Claro que no han robado mucho, si se mete Ud. a tiempo!
¡Tres pacas de cheviot!
¡Una noticia de tres líneas!
- ¿Qué ha pasado? - ¡No ha pasado nada!
¡De eso se trata! ¡En Viena ya no pasa nada!
¡Mira! ¡Se incendia una buhardilla en la Seidengasse!
¡Ardieron un viejo gramófono y tres sombrereras vacías!
¡Choque entre un ómnibus y un camión de leche!
La leche, derramada en la calle. ¡Estas son mis noticias sensacionales!
¡Riehl! ¡Que vayas con el jefe!
¿Qué querrá de mí?
¿Oiga? ¡Sí! ¿Riehl? ¡No está en este despacho!
Pero le daré el recado. ¿Diga?
Sí... a las siete...
...delante de la Bolsa del Cine.
Antes de las ocho, equipo de fútbol de Praga, Estación Francisco José.
Retrasos: Expreso de Praga
¡Así podremos estar juntos un rato!
- ¿Mucho que hacer hoy? - ¡Como siempre!
¿Algo especial que haya pasado?
¡Nada de particular!
Por cierto, el jefe me ha mandado a llamar hoy.
¿Te dan paga extra de Navidad?
No, pero van a destituirme.
Golosinas, chocolate, menta...
Me apetece menta...
- ¿Quieres una? - Gracias.
¿Y qué harás ahora?
¿Que quieres que haga?
¡Buscar empleo! Quizá encuentre algo, quizá no...
- ¿Y...? - ¿Y qué?
¡Ibas a preguntar algo!
¡Sé lo que ibas a preguntar, Jenny! ¿Qué va a ser de nosotros?
¡De nuestros planes! ¡De nuestro futuro!
¡Jeanette! ¡Vamos a dejarlo!
¿Para qué vamos a encadenarnos, si no tiene sentido?
¡Es mejor para ti! Y mejor para mí... ¡sí, para mí también!
Tengo que pensar claro, estar libre.
¡Sin cargas! ¡Si no, nunca llegaré a nada!
Mira, Jeannette, ¡no vas a perder gran cosa!
¡Encontrarás algo mejor!
¡Tú eres una mujer! ¡Dios, las mujeres lo tienen fácil!
Sí... las mujeres lo tienen fácil...
¡Jeannette!... Quizás resulte algún día...
Quizás llegue arriba algún día... a lo más alto...
Entonces vendré a buscarte.
¿A dónde? ¿A la Bolsa del Cine?
¡El tren! ¡Espera aquí! Vuelvo enseguida...
¡Eso es el colmo!
En lugar de estar contento de tener una chica como tú, hace estas cosas.
¿Pero qué vamos a hacer?
¡Se acabó! ¡El fin es el fin! ¡Terminado!
¿Qué tenía ese periodista?
Siempre te lo he dicho... Desde que llegaste a Viena...
¡No te mezcles con la gente de la prensa!
Primero, que nunca tienen tiempo para una...
En segundo lugar, todos bailan fatal...
¡Y en tercer lugar, que siempre se lo saben todo!
¡No son hombres para nosotras!
¡Uno como Stefan lo encuentras cien veces al día, si quieres!
Con la pinta que tienes, no tienes sino que llamarlos con el dedo...
¡Y tendrás tres multimillonarios a tus pies!
¿No tengo razón, Jeannette?
¡Claro que tienes razón, Mimi!
¡Atención! ¡Silencio! Grabando cine sonoro
¡Los extras, por favor!
¡Deprisa, deprisa, señores!
¿Dónde está la señora del coche?
Bueno... déjame verte... ¡muy bien!
¡Cuida bien del abrigo! ¡Vale 10.000 Schillinge!
¡Buenas noches!
Bueno, es Ud. una dama de la alta sociedad, que vuelve de un viaje.
- ¿Qué lleva ahí? - ¡Mi maletín!
¡Déjelo ahí, puede llevarlo tranquilamente!
¡Cuando se baje, se lo da a la criada, para que se lo lleve!
¿Dónde está la criada?
¿Dónde está la criada? ¡Cuántas veces tengo que repetirlo, maldita sea!
- Ya voy, ya estamos con discusiones. - Venga, venga ¿dónde se mete?
¿Sí, dígame?
Bueno, se sienta Ud. aquí junto a su señora y...
Perdone, sr. director, discúlpeme...
...pero una criada no se sentaría nunca junto a su señora.
Vaya... haga Ud. lo que le he dicho.
¡Su señora tiene... espíritu democrático!
Pasa Ud. por aquí a toda velocidad.
Esto de aquí es un hotel de lujo, ¿verdad?
En Suiza, St. Moritz, Semmering, o donde Ud. se imagine...
Entonces, para Ud. el coche. La criada dice: "¡Ya estamos aquí, madame!"
- Sí. - El portero...
¡Portero...! sale del hotel, se quita la gorra, la ayuda a bajar...
Se apea Ud... la criada detrás...
pasa la puerta giratoria y en el mismo momento...
...llega una pobre florista, en harapos.
- ¡Cuidado no se resfríe! - ¡Bueno, ya lo estoy!
¡Súbase bien el cuello!
¿Has visto? ¡El protagonista le besa la mano!
¡A nosotras, ni buenas noches!
¡No hables tanto! ¡Te van a echar definitivamente!
¿Y qué?
Bueno... como hemos dicho... ven a la florista...
...sacan del bolso, compran un ramito y entran deprisa en el hotel.
Sí, ¿y después?
¡Y después nada! ¡Después viene la escena larga de la florista!
¡Atrás ese coche! ¡Atrás ese coche!
¡Cuidado!
¡Aquí, Franz, a las lámparas de señales!
¡Cuando se enciendan, arranque!
¡Por diez Schillinge! ¡Con este frío!
¡Si al menos nos dieran un papelito!
Pero así... ¡siempre dándoles la alternativa a otros!
¡Jesús María!
¡Madame! ¡Creo que hemos llegado!
¡Síguela! ¡Y vuelve atrás, hacia mí!
¡Ponga ojos de nostalgia y cante la canción!
# Nadie nos pregunta...
# si somos felices a veces y nadie pregunta...
# si somos felices o algo nos preocupa...
# Nadie pregunta y nadie pregunta...
# Nadie nos pregunta...
# si hay un poco de sol para nosotros...
# Nadie nos pregunta si hay alguien...
# bueno con nosotros, que nos quiera...
# ¿Qué sabéis? ¿Qué sabéis?
# ¿Por qué late un corazón de mujer?
# ¿Qué lo mueve, qué lo excita?
# ¿Qué siente, qué soporta?
# Nadie nos pregunta...
# si somos felices a veces y nadie pregunta...
¡Paren todo!
¡Chicos, es imposible lo que hacéis!
¡Es completamente soso! ¡No es una canción de moda, es una marcha fúnebre!
¡Por favor! ¡Como Ud. diga!
¡Esas maletas, hay que llenarlas con algo!
No pesan, se nota cuando las llevan. ¿Es que no lo veis?
¡El coche tiene que llevar una matrícula italiana! ¡Lo he dicho ya dos veces!
¡Chicos, chicos! ¿Dónde están las señoras?
Ésta es grande...
Pequeña...
¿Y ésta? ¡Creo que sirve!
¡Sí! ¡Ésta sí!
¡Ésta es!
¿Por qué no vienen cuando las llamo? ¡Por el amor de Dios!
¡Por qué no tiene cuidado al bajarse!
¡La condesa parece una criada y la criada, una condesa!
¡No ponga esa cara tan triste! ¡Está aquí para disfrutar!
¡Y Ud. no coquetee con el portero! Esto es un hotel serio y no...
¡Spitzkopf! ¡Aquí!
¡A la Heider no vuelva a contratármela!
¡Parece que nos haga un favor, trabajando aquí!
¡Atrás ese coche! ¡Todos fuera del decorado!
¡Pongan atención para que todo salga bien!
¡Otra toma!
¡Ya la he llamado tres veces!
- ¡Me dicen que no está! - ¡Quizá no quiera hablar contigo!
¡Tonterías! ¡Yo no le he hecho nada!
¿Crees que es agradable para una chica joven que siempre te estén dando largas?
Esta noche celebraremos de nuevo una gran reconciliación, ¿no?
¿Por qué?
Bueno, te vas a ver con Stefan después de las tomas.
¡No, no vamos a vernos!
¡No vamos a vernos más!
¡Anda ya! ¡Qué sensiblera!
Tú y Stefan... ¡seguro que volveréis otra vez!
¡En peor situación estoy yo!
Seguirás yendo a la Bolsa del Cine,
seguirás diciendo cien veces "gracias" cuando te den un papel...
¡Estarás esperando siempre ese gran papel...!
¡... que no llegará nunca!
¡Te harás vieja y amargada...!
Y dentro de treinta años... seguirás haciendo películas.
Harás de señora mayor en un salón...
¡... por unos honorarios de 10 Schillinge!
Madame, creo que hemos llegado...
- ¿Qué, salió bien ahora? - ¡Sí, ahora salió bien!
¡Jeannette! ¡Por Dios! ¿Te has vuelto loca?
¡Nos hemos pasado!
¡Jeannette! ¿Qué te pasa? ¿Qué haces? ¡Atiende de una vez!
¿A dónde pretendes ir?
¡Socorro! Maldita sea...
¡Semmering! Punto de encuentro de la alta sociedad.
¡Leed el "Journal"!
¿Diga? ¡Aquí el "Journal"! ¿Sí?...
¿Estudios Rosenhügel? ¡Sí, diga!
¿Qué? ¿Que tiene una noticia para el periódico?
¿Pero cómo?
¿Por qué?
¡Pero antes tiene que haber pasado algo!
¿Que Ud. tampoco le entiende?
Gracias por la noticia.
¡Jeannette ha desaparecido!
¡Madre del alma! ¡Si entre las dos no tenemos 7 Schillinge en el bolsillo!
¡No podemos andar así por ahí! ¡Con esta ropa!
¡Pero si están llenas!
¿Qué habrá dentro?
¡El sr. Ochs, de la utilería, ha metido aquí...
todo su vestuario, para que las maletas pesaran!
- ¿Sí? - ¿Señora?
¡Enseguida! ¡Un momento, por favor!
Voy a abrir, deprisa, ¿sí?
¡Buenas noches!
Señora, lo de la criada está preparado. Si me permite, le muestro, señorita.
¡Vaya con el criado, Mimi!
- ¿Qué... la criada, qué...? ¿Qué? - ¡De momento no la necesito!
¡Vaya, por favor!
¡Un momento! ¡Tengo que buscar mi maleta!
¡Sígame!
¡Le he preparado una habitación encantadora!
¡Justo enfrente de la mía, monada!
¡Qué se le ocurre! ¿A quién le llama monada?
¡A Ud.!
- ¡A Ud...! - ¡Sí, al principio pasa eso conmigo!
Al principio, no impresiono a las mujeres,
¡... pero después, se vuelven locas por mí!
¡Una extra de cine desaparece en un rodaje en un automóvil!
¡Esto sobrepasa a sus cuatro líneas! ¡Es el colmo de la falta de fantasía!
¡Mándeme a Riehl!
¡Con una noticia así, sacaré tema para que se hable durante ocho días!
¡Riehl! Ud. se desenvuelve en los círculos cinematográficos...
¡Llevará Ud. lo de la actriz desaparecida!
Busque material, fotos, pistas de por qué desapareció,
con quién andaba, sus amoríos, etc. etc.
Le ruego que me disculpe, sr. Doctor...
- ¿... no podría otro...? - ¡Creo que Ud. lo hará muy bien!
¡Me esforzaré, sr. Doctor!
¡Vaya al fondo y trate de averiguar dónde puede andar la chica!
¡Pero bueno... qué fuerte!
¡Dándote un baño tan tranquila...!
...y yo sola en una habitación en la buhardilla, completamente olvidada!
¡Por favor, no te olvides de las diferencias!
¡Yo soy la condesa y tú mi criada!
- ¿Cómo que condesa? - ¡Cuidado, no hables más de la cuenta!
Al registrarnos, no pude dar nuestros verdaderos nombres.
¿Qué nombre te pusiste?
¿Maria Louise, Condesa de Montecristo? ¿Residencia habitual, Italia?
Vaya... seguramente un seudónimo, alguien de categoría... ¡o algo así!
¡Parece que la señora va a quedarse aquí una semana de incógnito!
¡Por nosotros no hay problema!
Dime, ¿cuánto rato vas a quedarte en la bañera?
¡Las oportunidades hay que aprovecharlas!
¡Bañarse gratis no se tiene cada día!
- ¿Mimi? - ¿Sí?
¡Quédate en la habitación y espérate a que yo venga!
¿A dónde vas?
¡Abajo! ¡A ver si hay peligros por la costa!
¡Me ruge el estómago!
¡Voy a pedirme algo de comer!
¿Oiga? Por favor, soy la doncella de la señora.
Por favor, un té con limón, nata, ron, leche,
además, panecillos, tostadas, huevos, jamón,
ensalada, sardinas, mantequilla, queso, miel.
¿Cómo? ¡No, nada más!
¿Oiga? ¿Oiga? ¡Sí, por favor, algo de fruta!
¡Peras, plátanos! ¡Sí, por favor!
¡Mañana ya nos habrán echado!
¿Tiene Ud. aún un diario de Viena de esta mañana?
¡Lo siento, todos vendidos! ¡Quizá encuentre algo en el salón de lectura!
Gracias.
Jeannette Heider. La actriz desaparecida.
¡Sr. Dr. Harmi?
- ¿Sí? - El sr. Harmi, si no me confundo.
Señorita, me confunde con alguien.
¡Me llamo Rumowski!
¡Sí, claro, sr. Rumowski, discúlpeme por favor!
Nos conocimos en el Baile de la Prensa en Berlin, ¿verdad?
Lo siento, no he estado nunca en el Baile de la Prensa en Berlin.
¡Seguro! ¿No se acuerda? ¡Estuvimos bailando!
¡Vaya, qué pena!
¡Pero de Ud. me acordaría! ¡Yo... yo es que no sé ni bailar!
¡Oh! ¿Cómo puedo haberme equivocado así? ¡Estoy segura de que nos hemos visto!
¿Puedo preguntarle... qué es lo que quiere de mí, señorita?
¿Qué quiere decir?
Ud. inicia una conversación... así que supongo que...
¡Ahora se equivoca Ud.! ¡No quiero nada de Ud.!
- ¿Mimi? - ¡Estoy aquí!
¡Mira esto! ¡Ya hablan en el periódico de nosotras!
¡Oh, Jesús!
¡Aquí!
¡Aquí! Jeannette Heider desparece durante un rodaje.
Con ella, Mimi Rosicka.
¡Qué canallada! ¡Tu nombre lo han puesto mucho más grande!
Con un cabriolet, un seis cilindros, matrícula A 25523...
¡Oye! ¡Se han olvidado de que tenemos la matrícula italiana!
¡Ah, tiene Ud. mi periódico! ¡Lo busque por todo el hotel!
¡Oh, discúlpeme, por favor! ¡Me la llevé sin querer!
¡Por favor, por favor! ¡Es un placer! ¡Puede quedársela tranquilamente!
Y por cierto, ¡felices fiestas!
- Oye... ¿quién era ese? - ¡No tengo ni idea!
- ¡Quizá era alguien de la policía! - ¿Cómo se te ocurre?
¡Tiene una sonrisa tan sospechosa!
¡Habitación 24/25!
Averigüe quién es la señora... de dónde viene... etcétera...
¡Lo de siempre!
Si realmente era de la policía, ¡nos enganchará pronto!
¡Nos echarán de aquí, nos detendrán... y después iremos a la cárcel!
¡Y todo, porque te dio un arrebato!
¡Jeannette! ¿A dónde vas?
¡Al director del hotel, a contárselo todo!
¡No, no! ¡En ningún caso tienes que hablar con él personalmente!
¡Le escribiremos! ¡Con buenas maneras y educación!
¡Tienes razón! Vamos a escribirle...
- Estimado... - ¡"Estimado" no queda bien!
Tienes que poner: querido, mi buen,
óptimo, simpático, clemente sr. Director...
¡Tonterías!
Estimado sr. Director...
Antes de que se entere Ud. por otros...
...le reconocemos voluntariamente...
que... nos registramos con nombres falsos...
y sin dinero...
...en su hotel.
¡Pon: en su estimadísimo hotel!
¡Bueno, tenemos que resultarles simpáticas a ese hombre!
- ¡Adelante! - ¡Adelante!
Perdonen que interrumpa.
¡En nombre de la Sociedad del hotel, me permito desearles felices fiestas!
En unos minutos empieza la retransmisión de la celebración navideña...
...desde la iglesia de San Esteban. Si quieren oírla las señoras...
...les encenderá la radio.
¡Le doy las gracias, sr. Director!
Una vez más, ¡felices fiestas!
Señoras, ¿me permiten que añada mis buenos deseos a los de la dirección?
¡Yo sé lo que significa pasar la Noche Buena en el extranjero!
¡Jeannette, Jeannette! ¡No me abandones! ¡No me abandones!
¡Toma mi lápiz de labios de oro como regalo de Navidad, yo ya no lo necesito!
¡Gracias!
¡Cuando regreses, Jeannette, no te recibiremos con reproches,
...sino que estaremos contentos de tenerte otra vez!
Está bien. ¡La cuenta!
Ten cuidado de que no hayan errores de impresión.
¡Para ti, Jeannette! ¡Te lo regalo!
¡Llévalo siempre, te dará suerte!
¡Gracias!
¿Sabes? Es un recuerdo de la nuestra primera película,
en la que salíamos juntas, de lavanderas...
- ¿Mimi? - ¿Sí?
No podemos fastidiarle la tarde al director.
- ¿Nos vamos? - ¡Sí!
¿Sí? ¿Qué pasa?
¡Servicio de habitaciones! ¡Por favor, abra!
¡Sí, ya voy!
¡Por favor, permanezca tranquila! ¡Registren la habitación!
¡Señora, por favor, perdone, pero... oh... no...!
Siento tener que irrumpir de esta manera, pero...
¡Por favor! ¡Cumpla con su obligación!
Pero... ¡un hombre debe haberse colado aquí!
- ¿Un hombre? - Sí, sin duda un ladrón de hoteles.
¡El servicio pasó por delante de su puerta y vio la cerradura forzada!
¿No oyó Ud. nada?
- ¿No ha observado nada, señora? - ¡Estaba durmiendo, no he oído nada!
¡Este hombre debía saber que aquí se alojaba una señora sola!
¡Es terrible! ¡En mi hotel!
¡Todo vacío! ¡Todo saqueado! Mire...
¡Diablos!
¡Ha trabajado a conciencia!
¡Se ha llevado toda la ropa para su novia!
¡Oh, le pido mil disculpas, señora! ¡Es tan desagradable!
¡Tan desagradable! ¡Claro que, por supuesto,
la resarciremos de todos los daños!
¿A qué hora se fue a la cama la señora?
¡A eso de las doce!
Es la una y media... el criado pasó a la una...
El ladrón sólo puede haber estado aquí entre las doce y la una.
¡Después de las once y media no salió nadie del hotel!
¡Entonces el ladrón está aún en el hotel!
¡Vengan conmigo, señores! ¡Buenas noches!
¡Como le decía, señora! ¡Se le restituirá todo...! Sólo le pido una cosa...
...que nadie sepa lo de este incidente. ¡En cuanto se supiera lo del robo...
...sería para la empresa un daño colosal!
La gente se marcharía, ¿no es cierto? Por favor...
...hágame lo antes que pueda una lista de todo lo que le han robado.
La resarciremos de todo...
¡Sr. Director!
¡No tema! ¡No le haré nada!
¿Quién es Ud.?
¡Soy el que están buscando ahí fuera!
¡Llámeme simplemente Barón! ¡Barón es suficiente!
A propósito... a mí me interesaría también saber quién es Ud.
¡Un momento!
¡Un momento, mujercita!
¡Sin querer acabo de prestarle el servicio de mi robo!
¡Mi información estaba equivocada!
¡Pensaba que se alojaba aquí otra señora, una tal Miss Longwy!
¡Se estima el valor de las joyas de esa noble dama en 60.000 gulden holandeses!
Bueno, entre sus cosas no había tanto que buscar, ¿no?
¡Maletas vacías! ¡Armarios vacíos!
¿Qué significa todo esto?
¡Maria Louise, Condesa de Montecristo!
¡Bonito nombre!
¡Una colega, si no me equivoco! ¿No?
¡Oh... consuélese! ¡Todos hemos empezado alguna vez!
- ¡Váyase de una vez! - ¡No sea antipática!
¡Dios, que emocionante!
¡Una carta de despedida!
Pero no vamos a usarla, ¿verdad?
¡Alto!
¡Quédese ahí!
¡Así...!
Bueno, éstas son las cosas que habría robado, si hubiesen estado aquí.
He oído antes, que el director va a restituirlo todo.
¿Digo yo que por qué no vamos a darle el gusto a este hombre?
Le das esta lista y te darán a cambio el equipo de viaje
completo de una dama que usa estas tarjetas de visita.
¡Oh, hay que obligar a esta niña hacia su fortuna! ¡Toma!
¿Contenta, eh?
¡Bueno, esta es la puerta! ¡Arréglela! ¡Rápido, rápido, rápido!
¡Qué desgracia! ¡Horrible, horrible!
¡La policía ha mirado todos los pasillos y no ha encontrado pistas del ladrón!
¡Tengo que volver a pedirle perdón!
¡Sr. Director...! Quisiera...
¡Ah! ¡La señora ya ha hecho la lista! Mil gracias...
ta de los objetos robados
¡... dos anillos, efectivo, 2.000 Schillinge!
¡Vaya, creo que será posible!
¡Sr. Director! Es... es todo...
¡Por supuesto, señora!
Espero que, a pesar de los días de fiesta,
podré solucionar este asunto lo antes posible.
Pero... sobre todo... le ruego discreción.
¡Pero atención! ¡Nada de escándalos!
¿Qué, todo terminado?
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Coge lo que te dan!
¡Sin ropa, estás excluida de este mundo!
¡Sin ropa, no conseguirás nada!
¡Déjate de falsos escrúpulos!
¡A la dirección del hotel no va a hacerle daño y a ti te viene bien!
¡Puedes aceptarlo tranquilamente de mí!
¡He robado tanto en mi vida, que por una vez puedo hacer de Papá Noel!
¡Bueno, o todavía estoy durmiendo... o me he vuelto completamente loca!
Todo el día entran y salen extraños...
y te traen vestidos, zapatos, sombreros, ropa...
Dime, ¿qué son estas cosas?
¡Regalos de Navidad!
¡Sé razonable de una vez! ¿Qué ha pasado?
- ¿Le diste la carta al director? - ¡No!
¡Ocurrió algo que hizo que me quedara aquí!
¡Digamos que, un vuelco de fortuna!
¡Jeannette, no es verdad! ¡La fortuna no da vuelcos!
¡Tiene que haber pasado algo que me estás ocultando!
¡Veo que se han cambiado los papeles!
Antes tú querías subir y yo no...
¡... ahora yo quiero y tú te opones a todo!
¡Jeannette, por amor de Dios, no hagas tonterías, volvamos!
¿Volver? ¿A dónde?
¡Con Stefan!
# Nadie nos pregunta... si somos felices a veces y nadie pregunta...
# si somos felices o algo nos preocupa...
# Nadie pregunta y nadie pregunta...
# ¿Qué sabéis? ¿Qué sabéis?
# ¿Por qué late un corazón de mujer? ¿Qué lo mueve?
# ¿Qué lo excita? ¿Qué siente, qué soporta?
# Nadie nos pregunta... si somos felices a veces y nadie pregunta...
# si somos felices o algo nos preocupa...
# Nadie pregunta y nadie pregunta...
¡Camarero!
- ¡Té, por favor! - Un té.
¿Permite?
¡Creía que no sabía Ud. bailar!
¡Tampoco era mi intención! Sólo quería...
¡... sentarme un poco!
Somos viejos conocidos... del Baile de la Prensa, en Berlin...
¡Eso vimos que era una equivocación!
¡Una pena, una pena!...
¡Si supiera lo desconsolado que estoy por no haber ido a ese baile!
¿Ah, sí...?
¡Sí, porque ya haría un año que nos conoceríamos!
¡Ayer no estaba Ud. tan educado!
¡Sí, puede que sea verdad!
Pero puede estar segura de que haré lo imposible...
para arreglar ese error imperdonable.
Suponiendo que me dé Ud. la oportunidad de hacerlo.
¿Fuma Ud.?
¡Gracias!
¿Puedo hacerle una confesión?
Pero... ¡no se enfade!
¿Es algo tan malo?
¡Sí!
¡Hable Ud.!
Cuando la conocí ayer de esa forma tan particular...
pensé que Ud. era...
...en invierno, esto es un sitio de una belleza incomparable, único...
- ¿Vive Ud. fijo aquí? - ¡No, no, un par de meses al año!
- ¿Y si no? - ¡De viaje!
¿Va a practicar aquí deportes de invierno?
¡Iba Ud. a confesarme algo!
¡Ahora prefiero guardármelo para mí!
No, no, Ud. dijo que creyó que yo era...
¡Qué...! ¿Qué creyó que era?
¡Una mujer que finge ser algo que no es!
¡Parece que no ha tenido Ud. buenas experiencias con las mujeres!
¡Hasta ahora, no!
Si no tiene uno la suerte de ser un pobre diablo...
¡... sólo tiene uno suerte, como es bien sabido, por su dinero!
- Y ahora... ¿por quién me tiene? - ¿Ahora?
Por una mujer muy especial, muy original.
¿Bailamos ahora?
Perdóneme, pero...
¡... ahora preferiría irme!
¿La he molestado?
¡No, no, en absoluto! ¡Pero tengo que irme!
¡Permítame al menos volver a verla mañana!
No voy a quedarme mucho...
- Llámeme si acaso mañana. ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¿Dónde puedo arreglarme el pelo? - ¡Ahí enfrente!
Bueno... ¡esfúmate!
¡Pero si no hay nadie en la casa! ¡El jardinero y la cocinera no están!
¡Vete!
¡Pero vete!
Ahora hay un punch... ¡según una receta secreta!
¿Permite?
¡Quizá incluso he acertado con su gusto!
¡Perdón!
¡Parece que está bien!
¿Podéis ponerme otra vez con el hotel?
¿Me permite que me encargue yo?
¿Con quién quiere Ud. hablar?
Quería decirle a mi criada que... estaré de vuelta en el hotel para la cena.
No... ¡No, eso no lo haré!
¡Es la primera vez que está aquí y no va a marcharse tan pronto!
¿Qué le ocurre...?
¿No se encuentra ni siquiera un poco a gusto aquí?
¡Lo estoy, sr. Rumowski!
¡Sólo quiero que mi criada sepa dónde estoy!
¡Vaya, por fin, Jeanette!
En los últimos días no... ¿cómo ha entrado Ud. aquí?
¿Qué está haciendo?
¡Elija Ud. una carta!
¡Póngala sobre la colcha, después llame tres veces...!
Se abrirá la puerta... y entrará... ¡la carta!
- ¿Quién es Ud.? - Bueno... ¡no se lo puedo decir!
¡La Condesa se enfadaría si se lo dijera!
Ud. no quiere hablar de ello...
...pero yo se lo noto...
...ha pasado Ud. por algo amargo...
¡Quisiera quitarle sus penas!
¡No debe cargar Ud. con nada!
Necesita Ud. un joven... un hogar bonito...
Tiene que tener Ud. a alguien... que siempre esté con Ud.
Alguien en quien confiar...
Me he metido en la cabeza...
¡... hacerla feliz!
¡Para decirme eso, no tenía que haber despedido Ud. al criado!
¡Ah... vaya!
- ¿Dónde estabas? - ¡En el Hotel, sr. Rumowski!
¿Lo has solucionado todo?
¡Sí! ¡La mesa está reservada para mañana!
¡Está bien!
¡Puedes marcharte!
Me he tomado la libertad de reservar para mañana la misma mesa...
...en la que no quiso Ud. sentarse conmigo.
Espero...
que esto que le pido...
no me lo rechace por segunda vez.
¡Estaré encantada de sentarme mañana en la misma mesa que Ud.!
¡De verdad!
¡Aaah, ahora ha hecho trampas! ¡Ahora ha hecho trampas!
¿Trampas...? ¡Pero escuche...!
¡Por favor, lo haré otra vez!
¡No, que ha hecho trampas! ¡Lo vi claramente!
¡Ah, por fin aquí, sra. Condesa!
¡Por favor, salga enseguida de esta habitación!
¡Sí, Jeannette, el señor quería hablar contigo a toda costa!
¡Tengo que hablar contigo!
¡Fuera!
¡Ya!
¡Deprisa!
- ¡Quiero...! - ¡Silencio!
¡Vas a tener la bondad de hacerme compañía unos minutos!
¿Entendido?
¡Mi enhorabuena!
¡Te has puesto radiante!
Escucha...
¡Aquí se está poniendo esto muy negro!
¡Desde que entré en tu habitación, todo me sale mal!
¡La policía vigila todas las habitaciones, no sé dónde echar mano!
¡Cualquier camarero puede ser un detective!
Echar mano a la cartera... ¿y qué encontraré?
¡Unas esposas!
¡Te cuento esto para que entiendas que tengo que irme de aquí lo antes posible!
¡Tengo que hacerte una propuesta...!
¡Seguro que te encantará!
Por Nochebuena de di sobre la marcha un equipo estupendo.
¡Lo mío salió de fábula!
¡Pon mucha atención!
Lo que hicimos entonces de broma...
...podríamos repetirlo en plan práctico, ¿sí?
Por ejemplo, nos vamos juntos a Venecia...
...te presentas como una señora radiante de joyas...
...durante dos semanas pagas puntualmente las cuentas del hotel.
A la tercera semana, de noche, de repente...
¡... roban en tu habitación!
Por supuesto, te lo reponen todo...
...vestidos...
...pieles...
...dinero...
Y al mes siguiente, vuelve a pasar lo mismo en cualquier otra parte.
Por ejemplo...
¡... en Roma, o en Scheveningen!
¿No te parece una idea?
¡De esa manera, no tendremos contacto con la policía,
...todo pasará, digámoslo así, legalmente!
¿Qué me dices?
¡Excelente!
¡Me alegro de que lo hayas captado tan rápido!
Son las seis y media, cogeremos el expreso a Venecia a las nueve y veinte.
Cuanto antes empecemos, tanto mejor...
¡Pare Ud. de hablar!
¡Sabe Ud. muy bien que no iré!
¡Ajá!
¡Oh, sí!
¡Sí, claro que vendrás!
¡Por supuesto que vendrás!
¡Dentro de una hora estarás lista para el viaje!
O...
...la dirección del hotel sabrá quién es la señora de la habitación 24...
Y toda esta grandiosidad, lamentablemente...
¡Bueno, hasta dentro de una hora!
¡Esperaré hasta las ocho en mi habitación!
¡Perdone!
¡Precisamente iba a tocar!
¡Me envía el sr. Rumowski!
¡La señora perdió esto en la Villa!
¡Gracias!
¡Ahora lo sabe todo!
¡Adelante!
Mi criado me ha dicho que espera Ud. a una señora.
¿Qué quiere Ud. de esa señora?
Es asunto mío, pero...
...si se empeña Ud. en saberlo...
...nos vamos juntos a Venecia...
¡No, no es del todo exacto!
¡La señora se queda!
Ah...
¡Vaya, vaya!
¡Ud. también se interesa en mi condesa!
¡Por supuesto!
¡Y esta vez tendrá que organizarse de otra forma!
¡No le permito meterse en mis asuntos!
¡Es la tercera vez que se mete en mi camino!
¿Yo... en el suyo?
- ¿Cómo? - Ah...
- ¿No se acuerda Ud.? - ¡No!
¡Tendré que refrescarle la memoria!
St. Moritz...
La Condesa Walewska...
¡Ah, se refiere a la Walewska! ¡Por favor...!
¡Tendría que estarme agradecido!
¡Le ahorré un montón de trabajo! ¡Las joyas eran falsas!
¡Pero esa persona lo recuperó todo del seguro, imagínese!
¿Y el año pasado?
¿En el Cairo?
¿Y en Montecarlo?
¡Ahí fui más rápido que Ud.!
Bueno, no todo el mundo sabe trabajar con copias de llaves.
Dios, cada uno como puede, sr. Rittmeister von Szirmay.
¡Oh, perdón! ¡Aquí se llama Ud. Rumowski, sr. Cónsul von Brinken!
¡Haga traer el equipaje!
¡Habitación 18!
¡El tren sale dentro de media hora!
¡No me iré sin esa mujer!
¡A propósito, sus esfuerzos habrían sido inútiles!
¡La chica no es ni condesa ni rica!
¡Muy amable de decírmelo!
¡Pero no tengo un interés profesional en esa señora!
¡Precisamente por eso no se la dejo a Ud.!
¡Desgraciadamente, no le quedará ninguna otra opción!
¡Eso lo veremos!
¡Hombre...!
¿Sí?
¡Las maletas para la estación!
¡Salga Ud. inmediatamente de mi camino!
¡Cuídese de no volver!
Ya sabe que es mejor...
¡... no tenerme de enemigo!
A la Comisaría de Policía de Semmering
Por la captura del conocido caballero estafador Szirmay...
...alias Cónsul von Brinken, la Dirección de la Policía Suiza...
...ofrece una recompensa de 13.000 francos suizos.
Si vieran al sr. Rumowsky, propietario de la pequeña villa de caza...
¡No es posible!
¡Rumowsky!
¡Hace años que lo conocemos!
¡Increíble!
¡En cualquier caso, atenderemos esta nota!
Voy a solicitar una orden de búsqueda y captura.
¡No se tienen fotos!
¡Las descripciones varían!
38 años...
43 años...
Elegante...
Bigote...
¡Quizás perilla...!
¡Pelo canoso!
¡Pelo rubio!
¡Francés!
¡Polaco!
¡Quizá incluso inglés o austriaco!
¡Les mandaremos sus huellas dactilares!
¡Ahora tenemos que tratar de obtener las huellas dactilares de Rumowsky!
¡Bueno!
¡Que entres bien en el Año Nuevo!
¡Viejo!
¡Gracias!
¡Tú también!
¿Y bien...?
¡Por fin lo he sonsacado todo!
¡Bueno! El Barón no nos ha delatado...
Se ha marchado y no hablado ni con el director ni con nadie...
- ¿Y por escrito? - ¡Tampoco!
¡Al menos hasta ahora!
¡Gracias a Dios!
¡Mimi! ¡Escúchame!
¡Esta noche nos vamos a Viena!
¡Devolveremos todo lo que no nos pertenece!
¡Vestidos, coche, pieles! ¡Todo!
Le pondrás gasolina al coche...
...poco antes de medianoche sacarás el coche del garaje...
...no digas para qué...
¡... y espérame hasta que llegue!
¿Sí, pero por qué después de medianoche?
¿Por qué no ya?
¡Quiero hablar antes con Rumowsky!
Por favor, avise a la habitación 24 que espero en el hall.
¡Sí, sr. Rumowsky!
¡Buenas noches, sr. Rumowsky!
¡Permítame que aproveche para desearle un feliz año!
¡Gracias, comisario,igualmente!
¿Estará Ud. aquí por placer, no por su profesión?
- ¡Claro! ¡Sólo por placer! - ¡Claro!
¡Esta noche, nada de trabajo!
¡Se lo pido, caballeros, tanta discreción como sea posible!
- ¡Sí, sí, sí! - ¡Nada de líos, nada.. de escándalos!
¡La última Nochevieja la pasé solo en mi villa!
¡A las doce me fui a un espejo...!
¡... y me desee un Feliz Año Nuevo!
Y... ¿ha sido un año bueno?
¡Hasta ahora, sí!
¡No puedo quejarme!
¡Es decir, no hay que hablar del año hasta el Fin de Año!
¡Las huellas dactilares son efectivamente idénticas!
¡Señores...! ¡Todos a sus puestos!
¡Sr. Rumowsky!
¡Por favor, escúcheme ahora!
Quiero explicarle... por qué he venido esta noche.
Por qué... después de todo lo que pasó ayer...
¡No tiene Ud. que explicarme nada!
¡Todo lo que quiere contarme, lo sé hace tiempo!
- ¡Por favor...! - ¡Jeannette, sé quién es Ud.!
¡También sé por qué ha venido Ud. aquí!
Y a pesar de eso le repetiré lo que ya le dije ayer...
Quisiera que...
si...
...si me promete...
...estar un poco contenta!
Ahora, en los últimos minutos del Año Viejo...
¡... vamos a olvidarnos de todo lo ocurrido!
Tenemos que estar atentos...
¡... o vamos a dejar pasar el momento exacto!
Voy a contar...
...unos segundos más...
Cuando baje el brazo, apague todas las luces.
29...
30...
55...
56...
57...
58...
59...
¡60!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Detengan a la señorita!
¿Lo ve...? Ya se lo había dicho...
¡Nunca hay que juzgar un año antes de la Nochevieja!
¿Pero qué es lo que ha pasado?
¿Que qué es lo que ha pasado?
Se busca...
...a un hombre...
...que durante diez años ha sido más listo que las policías de toda Europa...
...que por primera vez en su vida se ha vuelto torpe...
¡... porque se ha enamorado de una mujer!
¿La he decepcionado mucho?
¡No hay que tener sentimientos privados...!
¡... en mi oficio!
¡No, no!
¡No puede Ud. volver al salón!
¡Seguro que la estarán buscando!
¡Todas las salidas están vigiladas!
¡Ponga atención!
Me entregaré a los funcionarios de la Policía...
...me llevarán a través del salón...
...la salida trasera quedará libre...
¡... intente Ud. escapar!
¿Y Ud.?
¿Yo?
Por mí no tiene que preocuparse.
¡Estoy a su disposición! ¡Acompáñeme al salón!
¡Tengo que pagar mi cuenta!
¿Así que está aquí profesionalmente?
¡En nombre de la Ley!
¡Enhorabuena! ¡30.000 francos!
¡El año empieza bien... para Ud.!
¡Mi abrigo!
¡Muy amable!
¿Listos, señores?
¿Me permiten... que vaya yo delante?
¡Por favor!
¡La señorita se ha largado en el coche!
¡En dirección a Viena!
¡Vaya...! ¡Avise inmediatamente a la Comisaría de Policía de Wiener Neustadt!
- ¡Hay que detener ese coche como sea! - ¡Sí, señor!
¿Qué vamos a hacer lo primero, cuando lleguemos a Viena?
Vamos al estudio y lo devolvemos todo.
No... no... pod...
¿No podríamos antes dar un pequeño rodeo?
¿A dónde?
¡A la redacción del periódico!
Sabes, le puse un telegrama a Stefan, para que nos esperara esta noche.
¡No sé qué tienes contra Stefan!
¡Es un tipo amable y simpático!
¡Siempre lo he dicho, los chicos de la prensa son encantadores!
¡Alto!
¡Por favor, bajen!
¿Diga? ¿Sí?
¿Sí? ¿Diga? ¡No entiendo nada!
¿Comisaría de Policía de Wiener Neustadt?
¡Hemos detenido a dos chicas!
Están diciendo, que Ud. puede identificarlas.
¡Una tal Jeannette Heider...
...y Mimi Rusicka!
¿Es cierto?
¿Las conoce a las dos?
¡Naturalmente!
Quizás...
¿Quizás podría hablar yo con las señoritas?
Venga Ud. aquí...
¡Diga algo!
Gracias...
¿Dígame?
¡Jeannette!
¡Aquí Mimi!
¡Servus, Stefan!
¡Feliz Año Nuevo!
Sí...
¿Dónde estáis... dónde está Jeannette?
¿Dónde estáis ahora?
¿Qué ha pasado? ¿Cómo estáis?
¡Si supieras todo lo que hemos vivido!
¡Estuvimos en el Semmering, ocho días! ¡En el hotel Langhans!
¡Sí, en el primer piso!
¡Yo era una criada y Jeannette era una condesa!
¡Imagínate, en Nochevieja hubo un robo!
¡Enfrente del cuarto de Jeannette había un ladrón de hoteles!
...y encima, desde el primer día,
Jeannette había conocido a un señor riquísimo y distinguido...
...y entonces, él, imagínate...
¿Stefan?
¡Qué amable, de habernos esperado!
¡Pero por supuesto, Jeannette!
¡Dile que venga, para que nos suelten!
Sabes, Stefan...
¡Estamos cogidas en una pinza!
¡Ha sido tan terrible lo que hemos pasado en estos pocos días!
¡Sí!
¡Cada vez más me veía arrastrada en todo eso!
Policía, delincuentes...
Sí, sí...
¡Oiga! ¿Se ha cerrado el número de Año Nuevo?
¿Podría Ud. retener el número?
¡Puedo llevarle algo muy gordo!
¡Sí!
¿Sí?
Sensación en la noche de Año Viejo
¡Reaparece Jeannette Heider!
dada en un hotel de lujo!
¡El estafador internacional Rumowsky detenido!
¡Retirada la querella contra Jeannette Heider!
¡La compañía y la dirección del hotel no se consideran perjudicados!
Nuestro último modelo. Tipo 8. Condesa de Montecristo
¡Suspendido el proceso contra Jeannette Heider!
¡Estupendo! ¡Estupendo! Tengo que reconocerlo: ¡Estupendo!
¡Hemos sido realmente el primer diario europeo que ha presentado el caso!
- Disculpe, Doctor, pero... - ¡Qué más quiere que le diga...!
¡Lo del despido, no se lo tome tan a pecho!
¡Seguirá Ud. por supuesto con nosotros!
En realidad, doctor, yo no estuve muy relacionado con eso, sino...
¡Venga!
Querida Jeanette y consortes...
En nombre de todos los colegas...
¡Os doy una cordial bienvenida!
¡Bravo!
Querida Jeannette, querida...
...has sacado a la institución de los extras de cine...
¡... de la oscuridad del desconocimiento eterno...
...a la luz del interés público!
¿Bueno... y yo?
¿Tú? ¡Tú te callas!
Mejor me largo...
En un irresistible deseo...
de interpretar por fin un papel principal...
te has lanzado a una aventura...
...de la que esta vez has salido con un ojo morado.
Ahora, querida Jeannette... te deseamos...
...que tu próximo papel estelar...
¡lo interpretes sin que tenga que intervenir la Policía!
¿No se alegra Ud. en absoluto... de que haya vuelto?
Sí, Jeannette...
Pero si tengo que serte sincero...
...tengo mis reservas...
Has visto el gran mundo...
...has conocido otra gente...
...y claro que tengo miedo...
...que ya no nos pertenezcas...
...me pertenezcas...
¡Tonto!
Fin